1
00:00:04,104 --> 00:00:07,208
(Journeys "Any Way You Want It"
spiller)

2
00:00:08,543 --> 00:00:10,678
♪

3
00:00:10,711 --> 00:00:14,014
♪ Hele natten, hele natten

4
00:00:14,048 --> 00:00:17,084
♪ Å, hver kveld

5
00:00:17,117 --> 00:00:19,086
♪ Så hold godt fast

6
00:00:19,119 --> 00:00:21,256
♪ Hold godt fast

7
00:00:21,289 --> 00:00:23,258
♪ Åh, baby, hold deg fast

8
00:00:23,291 --> 00:00:25,560
♪ Hun sa som du vil ha det

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,495
♪ Det er slik du trenger det

10
00:00:27,528 --> 00:00:30,331
♪ Uansett hvordan du vil ha det

11
00:00:30,365 --> 00:00:33,234
♪ Hun sa som du vil ha det

12
00:00:33,268 --> 00:00:34,902
♪ Det er slik du trenger det

13
00:00:34,935 --> 00:00:37,071
♪ Uansett hvordan du vil ha det.

14
00:00:37,104 --> 00:00:39,440
-(applaus, kik)
-(ler)

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,079
Kommandør Grayson, alle sammen.

16
00:00:45,112 --> 00:00:47,448
kom igjen,
hvor fantastisk er hun, ikke sant?

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,784
Det er bare flott.
Greit, kommer neste gang,

18
00:00:49,817 --> 00:00:52,753
vi har
Kommandørløytnant Bortus.

19
00:00:52,787 --> 00:00:55,256
-Hvor er Bortus?
-Jeg er Bortus.

20
00:00:56,457 --> 00:00:57,458
JOHN:
W-W-W-Wai-Vent.

21
00:00:57,492 --> 00:00:58,926
Synger du egentlig?

22
00:00:58,959 --> 00:01:00,961
Vel, fortsett her, store fyr.

23
00:01:00,995 --> 00:01:02,697
La oss vise alle
hva du kan gjøre.

24
00:01:02,730 --> 00:01:05,266
-Lykke til.
-Kom igjen! -Ja! - Huff!

25
00:01:05,300 --> 00:01:06,967
(puss)

26
00:01:07,001 --> 00:01:09,370
Løytnant Malloy
lærte meg denne sangen.

27
00:01:09,404 --> 00:01:11,138
Jeg skal nå synge den.

28
00:01:11,171 --> 00:01:13,374
(Celine Dions
"My Heart Will Go On" begynner)

29
00:01:13,408 --> 00:01:14,275
-Ja!
-(jubler)

30
00:01:14,309 --> 00:01:15,610
Du vil være stille!

31
00:01:17,512 --> 00:01:18,813
♪

32
00:01:18,846 --> 00:01:21,148
Er dette... skjer dette?

33
00:01:21,181 --> 00:01:23,083
jeg-jeg...

34
00:01:23,117 --> 00:01:25,119
(introen fortsetter)

35
00:01:30,791 --> 00:01:32,760
-(elektronisk pip) -MAN
(over komm): Bro til kaptein.

36
00:01:32,793 --> 00:01:34,762
Vi mottar
et høyt prioritert budskap

37
00:01:34,795 --> 00:01:36,564
fra admiral Halsey
på Union Central.

38
00:01:36,597 --> 00:01:39,300
(sukker):
Send den til orienteringsrommet.

39
00:01:41,135 --> 00:01:43,638
Jeg beklager å forstyrre deg
i fritidene dine.

40
00:01:43,671 --> 00:01:45,840
Nei, nei. Timingen din
var faktisk perfekt.

41
00:01:45,873 --> 00:01:48,743
Er du kjent med
den navarisk-bruidiske konflikten?

42
00:01:48,776 --> 00:01:50,345
Over Lopovius? Sikker.

43
00:01:50,378 --> 00:01:52,246
Du har kanskje
for å friske opp minnet mitt.

44
00:01:52,279 --> 00:01:54,315
De er to raser
som har kjempet om

45
00:01:54,349 --> 00:01:55,750
planeten Lopovius for alltid.

46
00:01:55,783 --> 00:01:57,785
De sier hver
de koloniserte det først.

47
00:01:57,818 --> 00:01:59,286
De har en blodig historie,

48
00:01:59,320 --> 00:02:00,955
og det er de
på randen av krig igjen--

49
00:02:00,988 --> 00:02:02,523
som ville være en katastrofe,
fordi de er

50
00:02:02,557 --> 00:02:04,959
rett på grensen
av Union plass, og du kan satse

51
00:02:04,992 --> 00:02:07,462
- de vil dra med seg sine allierte
inn i det. -Hvordan kan vi hjelpe?

52
00:02:07,495 --> 00:02:09,864
En eldgammel artefakt
har blitt oppdaget på Lopovius.

53
00:02:09,897 --> 00:02:11,432
Bruidianerne og Navarianerne

54
00:02:11,466 --> 00:02:14,469
har gått med på å tillate det
skal undersøkes for gjenværende DNA

55
00:02:14,502 --> 00:02:16,270
av en nøytral
Fagforeningsarkeolog.

56
00:02:16,303 --> 00:02:18,606
Hvis en av artene
DNA-signatur er funnet,

57
00:02:18,639 --> 00:02:21,041
den rasen kan gjøre krav
til planeten.

58
00:02:21,075 --> 00:02:23,043
jeg må si,
det høres litt skjelven ut.

59
00:02:23,077 --> 00:02:25,312
Tror vi virkelig taperen
vil overholde avtalen?

60
00:02:25,346 --> 00:02:27,815
Jeg er også skeptisk
men det er det de sier.

61
00:02:27,848 --> 00:02:29,617
De har blitt enige
å ha Orville-verten

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,386
mens de venter på resultatene.

63
00:02:31,419 --> 00:02:34,054
Artefakten er for øyeblikket
ombord på USS Olympia.

64
00:02:34,088 --> 00:02:37,291
Du vil møte henne
i bane rundt Lopovius,

65
00:02:37,324 --> 00:02:39,394
hvor du vil ta ombord
en rettsmedisinsk arkeolog

66
00:02:39,427 --> 00:02:41,028
hvem som skal utføre testene.

67
00:02:41,061 --> 00:02:42,697
Og navarierne og bruidianerne

68
00:02:42,730 --> 00:02:45,132
hver skal sende
en ambassadør og ansatte.

69
00:02:45,165 --> 00:02:47,067
Ganske brennbart scenario.

70
00:02:47,101 --> 00:02:49,404
De avskyr hverandre,
så vær veldig forsiktig.

71
00:02:49,437 --> 00:02:51,806
Men når det er sagt,
så lenge de er der,

72
00:02:51,839 --> 00:02:54,575
vi vil gjerne at du tar en siste
delta i uformelle fredssamtaler.

73
00:02:54,609 --> 00:02:57,912
Det beste alternativet ville være
hvis de kunne dele Lopovius.

74
00:02:57,945 --> 00:02:59,414
Vel, vi skal gjøre vårt beste.

75
00:02:59,447 --> 00:03:01,882
(sukker):
Jeg vet du vil.

76
00:03:01,916 --> 00:03:04,452
♪

77
00:03:09,957 --> 00:03:11,191
Hva med overnatting?

78
00:03:11,225 --> 00:03:12,993
Husk, disse gutta
hater hverandre.

79
00:03:13,027 --> 00:03:15,996
Jeg kan sette dem på C- og G-dekk
på motsatte sider av skipet,

80
00:03:16,030 --> 00:03:17,565
som burde redusere risikoen

81
00:03:17,598 --> 00:03:20,868
-av dem løper inn i hverandre
uten tilsyn. -Perfekt.

82
00:03:20,901 --> 00:03:22,837
Greit, la oss
prøv å ikke ødelegge dette.

83
00:03:22,870 --> 00:03:25,205
Gordon, sett en kurs
for Lopovius, og engasjere seg

84
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
-kvantedrift.
- Ja, sir.

85
00:03:28,443 --> 00:03:30,411
♪

86
00:03:51,666 --> 00:03:53,901
Vanskelig å tro
den lille planeten

87
00:03:53,934 --> 00:03:56,370
er årsaken
av så mye konflikt.

88
00:03:56,403 --> 00:03:58,873
Shuttle bay melder
arkeolog kommer nå.

89
00:03:58,906 --> 00:04:01,709
Greit, la dem få vite at vi er det
på vei. Hva heter han?

90
00:04:01,742 --> 00:04:03,611
ALARA: De sender
en personalmappe.

91
00:04:03,644 --> 00:04:06,080
-Jeg gir deg beskjed så snart jeg
ha det. -Send den til kommunikasjonen vår.

92
00:04:06,113 --> 00:04:07,448
Ja, sir.

93
00:04:08,849 --> 00:04:10,250
(gisper sakte)

94
00:04:10,284 --> 00:04:12,720
Herregud.

95
00:04:12,753 --> 00:04:14,589
Hva er i veien?

96
00:04:14,622 --> 00:04:16,323
Å...

97
00:04:19,860 --> 00:04:21,796
♪

98
00:04:26,467 --> 00:04:28,603
fenrik Brooks,
sette et tak på skyttelbussen.

99
00:04:28,636 --> 00:04:30,538
Skyttelen la akkurat til kai.

100
00:04:32,640 --> 00:04:34,008
(stille):
Dritt.

101
00:04:42,449 --> 00:04:44,418
Det er Darulio.

102
00:04:44,451 --> 00:04:46,253
Fyren hun var utro med?

103
00:04:46,286 --> 00:04:48,255
Den med greiene
kommer ut av hodet hans?

104
00:04:48,288 --> 00:04:50,591
-Hvordan visste du om det?
-Du fortalte meg det.

105
00:04:50,625 --> 00:04:52,259
Åh. Ja.

106
00:04:52,292 --> 00:04:53,528
Eh...

107
00:04:53,561 --> 00:04:55,996
Det er han.

108
00:04:56,030 --> 00:04:59,534
Det er vår
rettsmedisinsk arkeolog.

109
00:05:03,871 --> 00:05:05,806
♪

110
00:06:10,705 --> 00:06:12,339
Herregud.

111
00:06:12,372 --> 00:06:14,742
Jeg kan ikke tro dette.
Hvordan-hvordan skjer dette?

112
00:06:14,775 --> 00:06:17,111
Ja, jeg vet. Kjip situasjon.

113
00:06:17,144 --> 00:06:18,713
Jeg er så lei meg.

114
00:06:18,746 --> 00:06:20,547
Se, jeg har gravd
på Lopovius

115
00:06:20,581 --> 00:06:21,849
de siste seks månedene.

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,550
Jeg hørte akkurat
på vei hit

117
00:06:23,584 --> 00:06:25,385
det skulle bli dere.

118
00:06:25,419 --> 00:06:27,554
Hvis jeg hadde hatt mer tid,
Jeg ville sagt opp meg selv.

119
00:06:27,588 --> 00:06:29,690
Vel, jeg beklager
du hadde ikke mer tid.

120
00:06:29,724 --> 00:06:31,291
Se, Ed...

121
00:06:31,325 --> 00:06:34,729
Kan jeg kalle deg Ed? jeg...
Vi har faktisk aldri møtt hverandre.

122
00:06:34,762 --> 00:06:36,296
Vel, du knullet kona mi
på den tiden,

123
00:06:36,330 --> 00:06:38,298
så jeg antar at vi alle slags
glemte bare oppførselen vår.

124
00:06:38,332 --> 00:06:39,967
Å, for guds skyld,
ikke gjør dette verre.

125
00:06:40,000 --> 00:06:41,301
Nei, nei, nei, Kel, det er greit.

126
00:06:41,335 --> 00:06:42,603
Han har rett til følelsene sine

127
00:06:42,637 --> 00:06:45,372
og rom for å uttrykke dem.

128
00:06:45,405 --> 00:06:47,775
Se, kan jeg bare
kutte gjennom noe av dette?

129
00:06:47,808 --> 00:06:49,543
Jeg tror vi alle kan være enige

130
00:06:49,576 --> 00:06:51,712
at slutten
av blodsutgytelsen på Lopovius

131
00:06:51,746 --> 00:06:53,447
ville vært en fantastisk ting.

132
00:06:53,480 --> 00:06:57,551
Og jeg tror... det er større
enn oss tre.

133
00:06:57,584 --> 00:06:58,953
jeg sier bare...

134
00:06:58,986 --> 00:07:01,121
Jeg er her for å jobbe.

135
00:07:01,155 --> 00:07:03,257
Hva med dere?

136
00:07:06,093 --> 00:07:08,595
(Ed trekker pusten dypt)

137
00:07:08,629 --> 00:07:09,797
Fint.

138
00:07:09,830 --> 00:07:12,900
(smakker med leppene)
Hei, hei, gutter.

139
00:07:12,933 --> 00:07:17,037
Alara, vis Darulio her
til hans dumme laboratorium.

140
00:07:26,947 --> 00:07:28,883
-(trykker knappen gjentatte ganger)
-Ed?

141
00:07:30,384 --> 00:07:33,954
- Prøvde du bare å stenge
dørene? -Nei, det var jeg ikke.

142
00:07:35,990 --> 00:07:39,293
Jeg vet hva du tenker, men
ikke engang legge dette på meg.

143
00:07:39,326 --> 00:07:41,929
(ler): Jeg kan ikke tro det
du lå med den fyren,

144
00:07:41,962 --> 00:07:44,098
-Jeg kan virkelig ikke.
- Her går vi. Beklager jeg

145
00:07:44,131 --> 00:07:46,033
for 900. gang
på en eller annen måte gjøre en forskjell?

146
00:07:46,066 --> 00:07:47,868
Hørte du
hva sa han akkurat nå?

147
00:07:47,902 --> 00:07:50,304
Han går, han går:
Jeg har rett til følelsene mine

148
00:07:50,337 --> 00:07:52,039
og rom for å uttrykke dem.

149
00:07:52,072 --> 00:07:54,441
Herregud, takk
for å tenne meg i brann

150
00:07:54,474 --> 00:07:56,543
og så gi meg tillatelse
å ha det vondt.

151
00:07:56,576 --> 00:07:58,779
Vet du hva? jeg virkelig
liker ikke tonen din akkurat nå.

152
00:07:58,813 --> 00:08:00,547
Å, jeg beklager, Kel,
er du ukomfortabel? Er du det?

153
00:08:00,580 --> 00:08:02,449
Vel, du vet hva du
bør gjøre? Du burde...

154
00:08:02,482 --> 00:08:03,583
(døren går opp)

155
00:08:04,885 --> 00:08:06,687
(ler):
Huff. Topp messingvarsling.

156
00:08:06,721 --> 00:08:08,322
Kaptein. Kommandør.

157
00:08:08,355 --> 00:08:09,924
-Hva skjer?
-Hallo.

158
00:08:12,359 --> 00:08:14,862
(Ed sukker)

159
00:08:14,895 --> 00:08:18,332
Vi burde få litt musikk
i disse heisene, ikke sant?

160
00:08:18,365 --> 00:08:21,301
Et lite lydspor
til våre liv.

161
00:08:21,335 --> 00:08:22,837
Hva synes du?

162
00:08:22,870 --> 00:08:25,405
Ja. Vi skal se nærmere på det.

163
00:08:25,439 --> 00:08:27,407
Søthet.

164
00:08:30,610 --> 00:08:33,513
Du vet, jeg har noen spillelister
Jeg kan sende deg.

165
00:08:33,547 --> 00:08:35,315
Å ja, det stenger for deg.

166
00:08:35,349 --> 00:08:36,917
Hva vil du gjøre, Ed?

167
00:08:36,951 --> 00:08:38,685
Er det noe å gjøre?

168
00:08:38,719 --> 00:08:40,721
Er det en annen
rettsmedisinsk arkeolog

169
00:08:40,755 --> 00:08:42,422
spesialiserer seg
i gammel lopovisk keramikk

170
00:08:42,456 --> 00:08:44,691
i dette stjernesystemet
som du ikke har hatt sex med?

171
00:08:44,725 --> 00:08:46,861
Ingen? Da klarer jeg meg.

172
00:08:46,894 --> 00:08:49,096
Ja. Du virker bra.

173
00:08:49,129 --> 00:08:50,464
(døren går opp)

174
00:08:52,532 --> 00:08:54,401
Ditt kvartal er
rett ved siden av laboratoriet.

175
00:08:54,434 --> 00:08:56,871
Det er en matsynthesizer i
der, og det er laboratorieteknikker

176
00:08:56,904 --> 00:08:58,672
står ved siden av
hvis du trenger noe.

177
00:08:58,705 --> 00:08:59,940
Utrolig.

178
00:08:59,974 --> 00:09:03,543
Så... kjenner du Kelly og Ed?

179
00:09:03,577 --> 00:09:05,412
Ja. Ja, det gjør jeg.

180
00:09:05,445 --> 00:09:07,547
Likte dere,
gå på skole sammen...?

181
00:09:07,581 --> 00:09:11,351
Å! Å, mann!
Jeg er så lei meg!

182
00:09:11,385 --> 00:09:12,920
Nei, nei, det er min feil.
Jeg er en idiot.

183
00:09:12,953 --> 00:09:14,254
Yaphit, går det bra?

184
00:09:14,288 --> 00:09:15,355
Ja, jeg har det bra. Det er bra.

185
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Hva er alt dette?

186
00:09:17,257 --> 00:09:18,558
Det er ingenting. Bare noen ting.

187
00:09:18,592 --> 00:09:21,195
- Hei, kan jeg få det
den tilbake, vær så snill? -Hmm?

188
00:09:21,228 --> 00:09:23,297
Åh. Jeg er... så lei meg.

189
00:09:25,232 --> 00:09:27,401
- Eh...
-Bare legg den hvor som helst, fyr.

190
00:09:27,434 --> 00:09:29,804
(ler): Det har du ikke
for å finne mitt G-punkt.

191
00:09:29,837 --> 00:09:31,806
Der går du. Fint arbeid.

192
00:09:31,839 --> 00:09:33,073
Ok, vi sees senere.

193
00:09:37,411 --> 00:09:40,147
Og vi er ferdige
med alle skuddene hans.

194
00:09:40,180 --> 00:09:44,318
-For en modig liten fyr du
er, Topa. -Takk, Dr. Finn.

195
00:09:44,351 --> 00:09:47,254
Bortus, vil du være hjemme
til middag?

196
00:09:47,287 --> 00:09:49,389
Jeg har allerede fortalt deg,

197
00:09:49,423 --> 00:09:51,391
vi har en viktig
diplomatisk oppdrag--

198
00:09:51,425 --> 00:09:53,828
-Jeg må jobbe sent.
- Veldig bra.

199
00:09:53,861 --> 00:09:57,597
Vi vil bare bruke
enda en natt for oss selv.

200
00:09:57,631 --> 00:09:59,433
-(Topa maser)
-(Bortus sukker)

201
00:10:01,468 --> 00:10:05,605
- Har dere det tøft?
- Alt vi gjør er å kjempe.

202
00:10:05,639 --> 00:10:09,076
Klyden vil ikke slutte å spise,
barnet sover aldri,

203
00:10:09,109 --> 00:10:11,846
og vi har ikke gjenopptatt
normale... forhold.

204
00:10:11,879 --> 00:10:14,081
Hvorfor får folk babyer?

205
00:10:14,114 --> 00:10:15,482
Vel, det første året er tøft.

206
00:10:15,515 --> 00:10:16,817
Dere vil finne en rytme.

207
00:10:16,851 --> 00:10:18,853
(sukker)

208
00:10:18,886 --> 00:10:21,922
Unnskyld meg.
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.

209
00:10:21,956 --> 00:10:24,591
- Herregud.
-Dr. Claire Finn,

210
00:10:24,624 --> 00:10:28,495
-disse er for deg.
- Yaphit, jeg er ekstremt opptatt.

211
00:10:28,528 --> 00:10:31,098
Se, jeg skal gå på pause...
Jeg er her for å be deg ut

212
00:10:31,131 --> 00:10:33,600
til middag, og det er jeg ikke
tar nei som svar.

213
00:10:33,633 --> 00:10:35,035
Da har vi et problem--

214
00:10:35,069 --> 00:10:37,337
fordi "nei" er det eneste svaret
Jeg har til deg.

215
00:10:37,371 --> 00:10:39,539
Vel, la oss se
hvis du fortsatt føler det slik

216
00:10:39,573 --> 00:10:41,175
på fem minutter.

217
00:10:41,208 --> 00:10:43,510
♪ Hei, lille jente

218
00:10:43,543 --> 00:10:46,680
♪ Jeg vil være kjæresten din

219
00:10:48,382 --> 00:10:51,051
♪ Søt liten jente

220
00:10:51,085 --> 00:10:52,552
-Japhit.
-♪ Jeg vil være kjæresten din

221
00:10:52,586 --> 00:10:54,521
Yaphit, slutt med det nå.

222
00:10:54,554 --> 00:10:56,823
Dette er et medisinsk anlegg,
og du er

223
00:10:56,857 --> 00:10:59,726
- langt utenfor linjen. -Se,
bare gi meg en sjanse, ikke sant?

224
00:10:59,759 --> 00:11:01,395
Jeg bryr meg virkelig om deg.

225
00:11:01,428 --> 00:11:03,063
Jeg ser hvor varm du er.

226
00:11:03,097 --> 00:11:06,733
Jeg ser for en god mor du er
til de forferdelige guttene.

227
00:11:06,766 --> 00:11:09,136
Jeg ser hvor smart og morsomt
og klok er du.

228
00:11:09,169 --> 00:11:10,337
Og jeg...

229
00:11:10,370 --> 00:11:13,140
Jeg elsker deg.
Ok? Jeg elsker deg.

230
00:11:13,173 --> 00:11:15,142
Yaphit, svaret er nei.

231
00:11:15,175 --> 00:11:18,578
Se, du har kommet inn her
i flere måneder med denne dritten.

232
00:11:18,612 --> 00:11:20,915
Hvis det skjer igjen,
Jeg skal sende inn

233
00:11:20,948 --> 00:11:22,516
en formell klage.
Gå nå!

234
00:11:22,549 --> 00:11:23,918
Greit.

235
00:11:23,951 --> 00:11:25,852
Jeg måtte gi det mitt beste.

236
00:11:25,886 --> 00:11:28,222
Jeg vil ikke plage deg igjen.

237
00:11:33,460 --> 00:11:35,462
(snyser)

238
00:11:43,603 --> 00:11:45,405
Å, hei.

239
00:11:45,439 --> 00:11:47,507
Hei.

240
00:11:47,541 --> 00:11:51,178
- Jeg ville bare sjekke inn
og se hvordan det går. -Å.

241
00:11:51,211 --> 00:11:52,746
Virkelig bra så langt.

242
00:11:52,779 --> 00:11:55,249
Detaljene i disse utskjæringene
er virkelig noe.

243
00:11:55,282 --> 00:11:57,251
Når tror du
har du kanskje litt informasjon?

244
00:11:57,284 --> 00:11:59,686
Vel, disse skanningene vil ha
skal analyseres,

245
00:11:59,719 --> 00:12:02,256
og hvis vi finner gjenværende DNA,

246
00:12:02,289 --> 00:12:04,224
det vil ha
skal krysshenvises

247
00:12:04,258 --> 00:12:08,862
mot dagens prøver
av begge artene, så... noen dager?

248
00:12:08,895 --> 00:12:11,298
Høres bra ut.

249
00:12:12,899 --> 00:12:15,235
Det hadde du ikke
å komme helt ned hit

250
00:12:15,269 --> 00:12:16,603
bare for å få en statusoppdatering.

251
00:12:16,636 --> 00:12:18,138
(sukker)

252
00:12:18,172 --> 00:12:21,775
Ok, um...
Jeg har noe å si.

253
00:12:21,808 --> 00:12:25,612
Jeg angrer virkelig
hva skjedde mellom oss,

254
00:12:25,645 --> 00:12:28,048
og det er det aldri
kommer til å skje igjen.

255
00:12:28,082 --> 00:12:29,549
Jeg har brukt mye tid

256
00:12:29,583 --> 00:12:31,451
til å gjenoppbygge forholdet mitt
med Ed.

257
00:12:31,485 --> 00:12:33,053
Å, er dere to sammen igjen?

258
00:12:33,087 --> 00:12:34,621
Nei. Å herregud, nei.

259
00:12:34,654 --> 00:12:36,923
Han ville aldri stole på meg
på den måten igjen.

260
00:12:36,957 --> 00:12:38,625
Jeg mente som profesjonelle.

261
00:12:38,658 --> 00:12:41,428
Jeg vil bare gjøre det klart.

262
00:12:41,461 --> 00:12:43,797
Hva... Hva gjør du?

263
00:12:43,830 --> 00:12:45,832
Du hadde nettopp et forvillet hår.

264
00:12:45,865 --> 00:12:48,335
Åh.

265
00:12:48,368 --> 00:12:50,704
Takk.

266
00:12:52,339 --> 00:12:55,275
Hva er... annerledes?

267
00:12:55,309 --> 00:12:57,511
-Du ser bra ut.
-Jeg ga opp sukker.

268
00:12:57,544 --> 00:13:00,280
Og jeg gjør en time
hodestående meditasjon om dagen.

269
00:13:00,314 --> 00:13:01,848
-Virkelig?
-Mm.

270
00:13:01,881 --> 00:13:03,617
Du kan helt si.

271
00:13:03,650 --> 00:13:06,586
Jeg mener, det hvite i øynene dine
er, liksom, superhvite.

272
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
Får virkelig huden til å poppe.

273
00:13:08,322 --> 00:13:10,757
Å, takk.
Det hele er sirkulasjon, ja.

274
00:13:10,790 --> 00:13:12,292
Og det hjelper virkelig
med alt.

275
00:13:12,326 --> 00:13:15,929
Mentalt fokus, klarhet,
du vet, muskeltonus.

276
00:13:15,962 --> 00:13:17,431
Sexlyst.

277
00:13:17,464 --> 00:13:18,932
Ja?

278
00:13:18,965 --> 00:13:21,635
Å, gud, du vet,
det er bare så vanskelig

279
00:13:21,668 --> 00:13:23,603
å ta vare på deg selv
på skipet.

280
00:13:23,637 --> 00:13:26,940
Det er liksom
hvor er tiden for meg, vet du?

281
00:13:26,973 --> 00:13:30,344
Hvor er tiden for deg?

282
00:13:39,253 --> 00:13:41,688
Kaptein,
Bruidianerne har kommet,

283
00:13:41,721 --> 00:13:44,224
og navarierne
nærmer seg.

284
00:13:44,258 --> 00:13:45,959
Imidlertid
skyssbukta rapporterer

285
00:13:45,992 --> 00:13:47,794
det er ingen der
å motta dem.

286
00:13:47,827 --> 00:13:50,730
Kelly er ment
å være der nede. Hvor er hun?

287
00:13:52,066 --> 00:13:54,634
Intern skanning viser henne
i hennes kvartaler.

288
00:13:54,668 --> 00:13:55,902
Hva i helvete?

289
00:14:02,176 --> 00:14:03,710
(dørklokke)

290
00:14:03,743 --> 00:14:05,512
(sukker)

291
00:14:11,185 --> 00:14:12,919
Kel?

292
00:14:12,952 --> 00:14:15,122
(Kelly ler)

293
00:14:21,728 --> 00:14:23,597
Kelly, Bruidian-ambassadørene

294
00:14:23,630 --> 00:14:25,031
-er her, og der...
-(Kelly gisper)

295
00:14:25,065 --> 00:14:27,101
Å nei.

296
00:14:32,739 --> 00:14:34,174
jeg...

297
00:14:34,208 --> 00:14:35,942
(sukker)

298
00:14:45,419 --> 00:14:47,954
Ed, stå på.
Jeg kan forklare.

299
00:14:47,987 --> 00:14:50,457
Jeg trenger ikke det forklart.
Du er en seksuell jihadist!

300
00:14:50,490 --> 00:14:52,126
Senk stemmen og roe ned,
ok? Jeg kan forklare.

301
00:14:52,159 --> 00:14:53,893
Å, roper jeg? Roper jeg?

302
00:14:53,927 --> 00:14:56,430
Er du bekymret for at folk skal gjøre det
høre at du slo Darulio

303
00:14:56,463 --> 00:14:58,698
igjen når du skulle
å være i skyttelbukta

304
00:14:58,732 --> 00:15:01,034
hindre en krig i å starte?
Er du gal?!

305
00:15:01,067 --> 00:15:02,769
Se, tenkte jeg
vi snakket om dette, ok.

306
00:15:02,802 --> 00:15:04,404
Vi kan begge se hvem vi vil,
var det ikke det vi ble enige om?

307
00:15:04,438 --> 00:15:05,805
Å, kom igjen.
Du kommer ikke til å late som

308
00:15:05,839 --> 00:15:07,374
at det ikke er det
helt utenfor grensene?

309
00:15:07,407 --> 00:15:09,243
Jeg liker ham, Ed, ok?
Jeg kan ikke la være.

310
00:15:09,276 --> 00:15:11,145
Og gjett hva.
Jeg har rett til å like

311
00:15:11,178 --> 00:15:13,313
- hvem jeg vil.
-Å, kom igjen. Du er ikke...

312
00:15:13,347 --> 00:15:16,816
Huff! Det har vi alle
å slutte å møtes som dette.

313
00:15:19,286 --> 00:15:21,255
(Ed sukker)

314
00:15:21,288 --> 00:15:23,557
(pip)

315
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
(Kelly sukker)

316
00:15:25,091 --> 00:15:27,093
Så, hadde du en sjanse
å snakke med hvem som helst

317
00:15:27,127 --> 00:15:28,928
om å få musikk
i disse heisene?

318
00:15:28,962 --> 00:15:31,265
Vet du hva, Dann? Hvorfor ikke
du gjør det til ditt prosjekt, ikke sant?

319
00:15:31,298 --> 00:15:32,832
Hvorfor-hvorfor ser du ikke
inn i det?

320
00:15:32,866 --> 00:15:35,001
Vil gjøre det, Cap'n.

321
00:15:35,034 --> 00:15:37,171
(heisen suser til stopp,
dører som åpner seg)

322
00:15:40,140 --> 00:15:42,342
Dere er alle barbarer!

323
00:15:42,376 --> 00:15:44,010
Planeten er vår,

324
00:15:44,043 --> 00:15:45,912
og koloniene dine er
en åpenbart fiendtlig innfall!

325
00:15:45,945 --> 00:15:47,414
ED:
Hva skjer?

326
00:15:47,447 --> 00:15:49,483
De gikk fra null til rasende
på to sekunder.

327
00:15:49,516 --> 00:15:50,917
Og det er din begrunnelse

328
00:15:50,950 --> 00:15:52,186
for drapet
av uskyldige sivile?!

329
00:15:52,219 --> 00:15:53,920
Hva skal vi gjøre

330
00:15:53,953 --> 00:15:55,922
når du angriper forsyningslinjene våre
for å sulte oss ut?!

331
00:15:55,955 --> 00:15:59,259
Sult ville vært for edelt
en død for din type.

332
00:15:59,293 --> 00:16:00,760
-(snurrer) -Hei! Ingen!
-ED: Å, hei, hei, hei, folkens!

333
00:16:00,794 --> 00:16:02,095
Gutter, gutter, slapp av, ok?

334
00:16:02,128 --> 00:16:03,597
Bare ta en pust, ok?

335
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
Jeg vet å reise er en tispe,
men ro deg ned.

336
00:16:05,299 --> 00:16:07,334
Vi skal hente dere alle
til rommene og plasser.

337
00:16:07,367 --> 00:16:11,004
Bruidians, vi har saltvann
for bading i boligene dine.

338
00:16:11,037 --> 00:16:13,607
Navarianere, vi har programmert
våre matsynthesizere å servere

339
00:16:13,640 --> 00:16:15,175
Cavellisk Spiceroot til middag.

340
00:16:15,209 --> 00:16:17,344
Takk, kaptein.

341
00:16:17,377 --> 00:16:19,112
Veldig gjennomtenkt.

342
00:16:19,145 --> 00:16:22,182
Nå, se,
Jeg vet at dere begge er enige

343
00:16:22,216 --> 00:16:24,451
for å hedre resultatene
av de arkeologiske testene,

344
00:16:24,484 --> 00:16:27,454
men det betyr
en av dere taper stort.

345
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Så her er det jeg foreslår.

346
00:16:29,356 --> 00:16:32,392
Hvorfor møtes vi ikke i morgen
og bare snakk,

347
00:16:32,426 --> 00:16:34,494
se om det kanskje er en måte
for dere begge

348
00:16:34,528 --> 00:16:36,396
å fredelig dele planeten,

349
00:16:36,430 --> 00:16:39,899
bare så vi kan si at vi prøvde?

350
00:16:39,933 --> 00:16:41,568
(Bruidian ambassadør sukker)

351
00:16:41,601 --> 00:16:43,136
Fint.

352
00:16:43,169 --> 00:16:44,838
Avtalt.

353
00:16:44,871 --> 00:16:47,173
Se på det. Vi lager
fremgang allerede. Fantastisk.

354
00:16:47,207 --> 00:16:48,908
Greit,
så hvorfor ikke hodet

355
00:16:48,942 --> 00:16:50,410
til rommene dine,
slappe av, ta en drink?

356
00:16:50,444 --> 00:16:52,646
Uh, minibaren er på huset, så

357
00:16:52,679 --> 00:16:54,981
gå bananas på de MandM-ene, ikke sant?

358
00:16:55,014 --> 00:16:57,384
Greit.

359
00:17:08,027 --> 00:17:10,397
Ok, så hva skjedde egentlig?

360
00:17:10,430 --> 00:17:13,267
Jeg vet ikke.
Jeg dro til laboratoriet

361
00:17:13,300 --> 00:17:15,535
å fortelle ham at det var
ingenting mellom oss lenger,

362
00:17:15,569 --> 00:17:19,606
men da
Jeg så inn i øynene hans, og...

363
00:17:19,639 --> 00:17:21,741
I guess I forgot
how gorgeous he is.

364
00:17:21,775 --> 00:17:23,777
Nydelig? Virkelig?

365
00:17:23,810 --> 00:17:26,346
De vannblå øynene mot
den dypblå huden?

366
00:17:26,380 --> 00:17:27,781
Latterlig.

367
00:17:27,814 --> 00:17:30,617
Mamma gjorde om badet vårt
i de fargene.

368
00:17:30,650 --> 00:17:33,152
- Jeg synes det er fint.
- Chardonnay.

369
00:17:34,921 --> 00:17:37,257
He has this magnetism.

370
00:17:37,291 --> 00:17:40,694
Og så, det neste jeg visste,
vi er tilbake i mitt kvarter.

371
00:17:40,727 --> 00:17:42,529
- Wow.
- Det er bare...

372
00:17:42,562 --> 00:17:44,264
(sukker)
Det er vanskelig å forklare.

373
00:17:44,298 --> 00:17:46,199
Det er som et stoff.

374
00:17:46,232 --> 00:17:47,434
Var det sånn med Ed?

375
00:17:47,467 --> 00:17:48,868
Helt annerledes.

376
00:17:48,902 --> 00:17:50,437
Ed er typen fyr
you could send out

377
00:17:50,470 --> 00:17:52,406
-for tampons and bagels.
-Hmm.

378
00:17:52,439 --> 00:17:54,441
Og han fikk meg alltid til å le.

379
00:17:54,474 --> 00:17:55,709
Det høres fint ut.

380
00:17:55,742 --> 00:17:58,712
Ja, visst, men Darulio...

381
00:17:58,745 --> 00:18:02,816
Det er bare så utrolig intenst
seksuell lyst,

382
00:18:02,849 --> 00:18:05,619
og dette hastverket
hver gang jeg ser ham.

383
00:18:05,652 --> 00:18:07,754
Han er alt jeg kan tenke på.

384
00:18:07,787 --> 00:18:10,757
Så mye at du glemte det
ankomsten av delegatene.

385
00:18:10,790 --> 00:18:13,427
Å, det er greit.
Det ordnet seg.

386
00:18:13,460 --> 00:18:16,930
Du vet, tror jeg første gang
rundt med Darulio,

387
00:18:16,963 --> 00:18:19,933
alt jeg kunne tenke på var
hvor fælt jeg rotet med Ed.

388
00:18:19,966 --> 00:18:23,102
Og kanskje
Jeg var så opptatt av skyldfølelse

389
00:18:23,136 --> 00:18:25,439
at jeg gikk glipp av noe.

390
00:18:25,472 --> 00:18:27,106
Gikk glipp av hva?

391
00:18:27,140 --> 00:18:29,743
At jeg er forelsket i ham.

392
00:18:29,776 --> 00:18:31,110
Darulio er den ene.

393
00:18:31,144 --> 00:18:32,479
Han er min sjelevenn.

394
00:18:34,047 --> 00:18:36,383
Bør jeg få smell?

395
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
Hvordan i helvete
kunne hun gjøre dette igjen?

396
00:18:41,321 --> 00:18:42,689
Hvordan-hvordan skjer dette?

397
00:18:42,722 --> 00:18:44,924
Ja, det er ikke ideelt,
men jeg mener,

398
00:18:44,958 --> 00:18:47,260
det er ikke som deg og Kelly
er fortsatt sammen, så

399
00:18:47,293 --> 00:18:48,762
- Teknisk sett gjorde hun ikke engang...
-Nei, Gordon.

400
00:18:48,795 --> 00:18:50,864
Vi er ikke sammen
på grunn av den fyren, ok?

401
00:18:50,897 --> 00:18:52,599
Det er ingen måte å snurre dette på

402
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
hvor hennes dømmekraft ikke er
helt utenfor den jævla skalaen.

403
00:18:54,668 --> 00:18:56,035
Ok, vet du hva?

404
00:18:56,069 --> 00:18:57,270
Kanskje bare fokusere
på fredsforhandlingene, ikke sant?

405
00:18:57,303 --> 00:18:58,605
Det er en god distraksjon,
ikke sant?

406
00:18:58,638 --> 00:19:00,474
Nei. Vet du hva?
Jeg sparker den fyren.

407
00:19:00,507 --> 00:19:02,442
Vi får en ny arkeolog.
Det blir en liten forsinkelse.

408
00:19:02,476 --> 00:19:04,678
Men han er borte.
Darulio er borte.

409
00:19:07,581 --> 00:19:10,149
Pakk sammen dritten. Du får sparken.

410
00:19:10,183 --> 00:19:12,018
Hva?

411
00:19:12,051 --> 00:19:13,453
Du er borte.
Akkurat nå.

412
00:19:13,487 --> 00:19:14,721
Det du gjorde var
utover uprofesjonelt.

413
00:19:14,754 --> 00:19:16,656
Det er ditt skip.

414
00:19:16,690 --> 00:19:18,625
Jeg vil ikke
å forårsake problemer.

415
00:19:18,658 --> 00:19:20,360
Du vil ikke ha problemer.
Det vil si...

416
00:19:20,394 --> 00:19:22,729
-(ler): Herregud, altså
morsom. - Vel, det er for ille,

417
00:19:22,762 --> 00:19:24,664
fordi vi virkelig lager
litt fremgang her.

418
00:19:24,698 --> 00:19:26,332
Du-du vil ha
å se noe kult?

419
00:19:26,366 --> 00:19:27,834
Vil jeg
å se noe kult?

420
00:19:27,867 --> 00:19:29,503
Har du hørt noe
sa jeg bare?

421
00:19:29,536 --> 00:19:31,371
Ja, jeg hørte alt.

422
00:19:31,405 --> 00:19:33,339
Og du har helt rett
å være sint.

423
00:19:33,373 --> 00:19:35,341
Jeg har ingen unnskyldning,
annet enn faktum

424
00:19:35,375 --> 00:19:36,876
at jeg kommer fra en kultur

425
00:19:36,910 --> 00:19:38,978
der det anses som uhøflig
å avslå sex.

426
00:19:39,012 --> 00:19:41,581
Men hvis du vil sparke meg ut,
Jeg skjønner det helt.

427
00:19:41,615 --> 00:19:43,349
Men jeg vil gjerne vise deg
noe først.

428
00:19:43,383 --> 00:19:46,386
Kom og ta en titt.

429
00:19:46,420 --> 00:19:48,755
(Ed sukker)

430
00:19:52,592 --> 00:19:54,260
Hva? Hva ser jeg på?

431
00:19:54,293 --> 00:19:57,931
Gammelt DNA.
Kanskje 30 000 år gammel.

432
00:20:00,434 --> 00:20:02,368
Er det Bruidian eller Navarian?

433
00:20:02,402 --> 00:20:04,604
Ufullstendig. jeg trenger
å gjøre litt dataanalyse

434
00:20:04,638 --> 00:20:06,706
for å se om det er noen markører.

435
00:20:06,740 --> 00:20:08,241
Vel, hvordan ble det bevart?

436
00:20:08,274 --> 00:20:09,743
Denne artefakten?

437
00:20:09,776 --> 00:20:11,244
Det viser seg
det er en fødebøtte.

438
00:20:11,277 --> 00:20:13,012
DNA ble funnet

439
00:20:13,046 --> 00:20:15,915
i restene av morkaken
gjenvunnet fra innsiden av den.

440
00:20:15,949 --> 00:20:17,617
Du tuller.

441
00:20:17,651 --> 00:20:19,085
Vi burde vite om

442
00:20:19,118 --> 00:20:21,555
det er noen genetiske markører
på 36 timer.

443
00:20:21,588 --> 00:20:23,757
Vel, bra. Forhåpentligvis,
det vil gi oss litt tid

444
00:20:23,790 --> 00:20:25,525
å megle litt fred.

445
00:20:25,559 --> 00:20:27,260
Så jeg burde bare...

446
00:20:27,293 --> 00:20:30,630
gi mine notater til neste
arkeolog. Er det kult?

447
00:20:33,733 --> 00:20:36,703
Du vet, um,
hva sa du, 36 timer?

448
00:20:36,736 --> 00:20:39,105
-Mm-hmm.
-Ja.

449
00:20:39,138 --> 00:20:42,241
Hvorfor blir du ikke bare,
vet du?

450
00:20:42,275 --> 00:20:44,878
Jeg mener, det er... Vi kan jobbe
gjennom dette som voksne.

451
00:20:44,911 --> 00:20:46,580
For fredens skyld.

452
00:20:46,613 --> 00:20:48,815
Hvis det er det
du er komfortabel med.

453
00:20:52,686 --> 00:20:54,621
Gjør du...

454
00:20:54,654 --> 00:20:56,756
Vil du kanskje
å få en drink senere?

455
00:20:56,790 --> 00:20:58,625
Som om vi kunne møtes
i messehallen, vet du.

456
00:20:58,658 --> 00:21:00,159
Noe sånt.
Bare, ikke noe gal.

457
00:21:00,193 --> 00:21:02,428
-Bare en drink.
- Bare helt cazh?

458
00:21:02,462 --> 00:21:03,763
Ja, bare helt,
whatever, you know.

459
00:21:03,797 --> 00:21:05,932
-8:00?
-Love it.

460
00:21:05,965 --> 00:21:08,401
-Ok.
-Ok.

461
00:21:08,434 --> 00:21:11,838
Groov-ay.
(ler)

462
00:21:11,871 --> 00:21:13,940
Why did I...? I don't-- I don't
vet hvorfor jeg nettopp sa det.

463
00:21:13,973 --> 00:21:17,243
Groov-ay. jeg...
Jeg har aldri sagt det før

464
00:21:17,276 --> 00:21:18,745
in my life.
That's not how I talk.

465
00:21:18,778 --> 00:21:20,013
Jeg sier ikke de tingene.
Det er...

466
00:21:20,046 --> 00:21:21,981
(ler, stønner)

467
00:21:25,284 --> 00:21:27,186
-I'll see you there.
-Ja.

468
00:21:37,363 --> 00:21:38,832
(dørklokke)

469
00:21:46,205 --> 00:21:47,507
Claire?

470
00:21:47,541 --> 00:21:49,275
I got off early today.

471
00:21:49,308 --> 00:21:51,377
Kan jeg komme inn?

472
00:21:51,410 --> 00:21:54,814
Jeg skal gi det et stort ja.

473
00:22:07,326 --> 00:22:10,664
Så... dette er stedet ditt.

474
00:22:10,697 --> 00:22:13,066
Dette er det.
Det er her magien skjer.

475
00:22:14,267 --> 00:22:16,736
-What's that?
-Å, vel, det er sengen min.

476
00:22:16,770 --> 00:22:18,104
Here, I'll show you.

477
00:22:21,941 --> 00:22:24,510
Ah, it's nice
bare for å kunne spre seg

478
00:22:24,544 --> 00:22:27,313
på slutten av et langt skift.

479
00:22:27,346 --> 00:22:29,115
(fniser) Kiler.

480
00:22:31,284 --> 00:22:32,819
Og hva er dette?

481
00:22:32,852 --> 00:22:35,689
-Er dette deg og moren din?
-Kind of.

482
00:22:35,722 --> 00:22:36,823
Min art formerer seg
by mitosis.

483
00:22:36,856 --> 00:22:38,858
Det pleide å være min mor,

484
00:22:38,892 --> 00:22:40,860
men nå er det meg og broren min.

485
00:22:40,894 --> 00:22:42,596
Han fikk utseendet, tydeligvis.

486
00:22:42,629 --> 00:22:43,930
Yaphit.

487
00:22:43,963 --> 00:22:45,098
Ja?

488
00:22:46,199 --> 00:22:48,902
Do you want to kiss me?

489
00:22:48,935 --> 00:22:50,503
Hva? I, uh...

490
00:22:50,536 --> 00:22:52,005
Yeah, totally.

491
00:22:52,038 --> 00:22:53,907
Det vil jeg gjerne.

492
00:23:06,252 --> 00:23:08,054
Åh.

493
00:23:08,087 --> 00:23:10,189
Hva, eh...

494
00:23:10,223 --> 00:23:12,225
hva fikk deg til å ombestemme deg?

495
00:23:12,258 --> 00:23:13,559
Glem det.

496
00:23:13,593 --> 00:23:15,394
Hvor går vi herfra?

497
00:23:15,428 --> 00:23:17,731
Lyst til å bade?

498
00:23:17,764 --> 00:23:20,466
(puster inn)

499
00:23:24,838 --> 00:23:26,940
-(dørklokke)
-Kom inn.

500
00:23:26,973 --> 00:23:29,375
Hei. Hva skjer?

501
00:23:29,408 --> 00:23:31,811
Å, hei. Glad du er her.
Jeg vil vise deg noe.

502
00:23:31,845 --> 00:23:34,648
Hei, hvordan gikk det med Darulio?
Sendte du ham pakking?

503
00:23:34,681 --> 00:23:37,550
Å, du vet, det viser seg
han er nesten ferdig med arbeidet sitt,

504
00:23:37,583 --> 00:23:40,153
så jeg tenkte bare at det kunne like godt
la det være, vet du?

505
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
Virkelig? jeg mener,
y-du virket ganske forbanna.

506
00:23:42,622 --> 00:23:44,057
Ja, du vet,
vi må snakke,

507
00:23:44,090 --> 00:23:46,292
og det viser seg
han er en ganske kul fyr.

508
00:23:46,325 --> 00:23:48,127
Veldig kult, faktisk.

509
00:23:48,161 --> 00:23:50,063
Vi tar drinker
på en halvtime.

510
00:23:50,096 --> 00:23:52,799
Du... møtes for drinker.

511
00:23:52,832 --> 00:23:54,133
Ja. Jeg mener, det er bare...

512
00:23:54,167 --> 00:23:55,935
bare drinker, vet du.
Det er ingen stor sak.

513
00:23:55,969 --> 00:23:58,304
Det er ikke slik at vi får
gift eller noe. (ler)

514
00:23:58,337 --> 00:23:59,673
Hva?

515
00:23:59,706 --> 00:24:01,507
-Sjekk dette.
- Vent,

516
00:24:01,540 --> 00:24:03,276
er det ikke du skal
å formidle fredsforhandlingene?

517
00:24:03,309 --> 00:24:04,577
Hva synes du?

518
00:24:04,610 --> 00:24:06,245
Du skal ha den på deg
til drinker?

519
00:24:06,279 --> 00:24:08,281
-Du hater det.
- Veldig mye, ja.

520
00:24:08,314 --> 00:24:10,583
Gud, du vet, jeg bare... jeg vil
for å vise litt personlig stil.

521
00:24:10,616 --> 00:24:12,919
Vet du?
Darulio har så flott stil,

522
00:24:12,952 --> 00:24:16,455
og jeg vil bare trappe opp
til det nivået.

523
00:24:16,489 --> 00:24:19,025
Du virker som
du er virkelig for ham.

524
00:24:19,058 --> 00:24:20,359
Ikke i ham.

525
00:24:22,228 --> 00:24:23,863
Ok.

526
00:24:23,897 --> 00:24:25,298
Men det er som, hva om jeg var det?

527
00:24:25,331 --> 00:24:26,866
Du vet, hva om jeg var det?
Hvorfor kunne jeg ikke være det?

528
00:24:26,900 --> 00:24:28,301
Hei, det kan du være
hva du vil, mann.

529
00:24:28,334 --> 00:24:29,435
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.

530
00:24:29,468 --> 00:24:30,603
Jeg visste bare ikke at du var...

531
00:24:30,636 --> 00:24:32,371
Jeg er ikke for ham, ok?

532
00:24:32,405 --> 00:24:34,207
Men det er som,
hvorfor må vi være så stive?

533
00:24:34,240 --> 00:24:35,775
Du vet, hvorfor må vi ha det
alle disse reglene

534
00:24:35,809 --> 00:24:37,376
og etiketter og ting?

535
00:24:37,410 --> 00:24:39,378
Det er som, hvorfor-hvorfor har vi det
å sette folk i bokser?

536
00:24:39,412 --> 00:24:42,115
Vet du?
Why-why even call a box a box?

537
00:24:42,148 --> 00:24:44,617
Jeg tror det bare er enklere
å ha ord.

538
00:24:44,650 --> 00:24:46,319
Lettere for hvem? Ikke boksen.

539
00:24:46,352 --> 00:24:48,187
Kanskje boksen
ønsker å gjøre sine egne ting.

540
00:24:48,221 --> 00:24:49,723
Har du noen gang tenkt på det?

541
00:24:50,824 --> 00:24:52,558
Ok, jeg er - jeg er forvirret.

542
00:24:52,591 --> 00:24:54,393
Vil du slå Darulio?

543
00:24:54,427 --> 00:24:57,463
Bang, bli slått, men hvorfor du
så hengt opp på etiketter, mann?

544
00:24:57,496 --> 00:24:58,965
Vet du hva?
Det er du som er problemet.

545
00:24:58,998 --> 00:25:00,734
Du er problemet.

546
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
Vet du hva, i stedet
av febrilsk merkelapp på folk

547
00:25:02,668 --> 00:25:04,971
hele dagen, hvorfor ikke du
take a look in the mirror? Ikke sant?

548
00:25:05,004 --> 00:25:06,239
Gjør det for en forandring.

549
00:25:06,272 --> 00:25:07,841
Gud, du burde være glad på min vegne.

550
00:25:07,874 --> 00:25:09,642
Jeg gjør ikke... Vent.
Hva er klokken? Herregud.

551
00:25:09,675 --> 00:25:11,377
Jeg er sent ute.
Hør, kommer du opp senere?

552
00:25:11,410 --> 00:25:13,146
For jeg skal gi deg
en samtale. Greit?

553
00:25:13,179 --> 00:25:14,848
Snakkes snart.

554
00:25:14,881 --> 00:25:18,184
(døren suser opp og lukkes)

555
00:25:18,217 --> 00:25:19,986
Jeg sier deg,
hun oppfører seg veldig rart.

556
00:25:20,019 --> 00:25:21,721
Det er liksom
hun er ikke engang seg selv.

557
00:25:21,755 --> 00:25:23,322
Kan være narkotika.

558
00:25:23,356 --> 00:25:26,259
-Vår førstebetjent
er ikke på narkotika. - Våkn opp.

559
00:25:26,292 --> 00:25:28,728
Hele dette skipet er på narkotika.

560
00:25:28,762 --> 00:25:31,064
Unnskyld meg. Jeg vil gjerne vite det

561
00:25:31,097 --> 00:25:32,732
når vi kan forvente resultatene

562
00:25:32,766 --> 00:25:34,233
av testene på artefakten.

563
00:25:34,267 --> 00:25:35,434
De bør være tilgjengelig snart.

564
00:25:35,468 --> 00:25:37,336
Heller ikke kapteinen din
heller ikke førstebetjenten din

565
00:25:37,370 --> 00:25:39,038
har svart på meldingene mine.

566
00:25:39,072 --> 00:25:41,240
Er det din skikk
å ignorere gjestene dine?

567
00:25:41,274 --> 00:25:43,276
Der er kaptein Mercer nå.

568
00:25:43,309 --> 00:25:44,778
Jeg er sikker på at han kan gi deg
eventuelle oppdateringer du trenger.

569
00:25:47,080 --> 00:25:49,849
Kaptein, jeg har prøvd
for å nå deg i to timer.

570
00:25:49,883 --> 00:25:51,550
Folket mitt blir rastløst.

571
00:25:51,584 --> 00:25:53,086
Se, bare hold deg fast.
Vi får litt info snart.

572
00:25:53,119 --> 00:25:54,921
Bruidianerne
er åpenlyst fiendtlige mot oss.

573
00:25:54,954 --> 00:25:56,956
Vi ønsker ikke å bli værende
på samme fartøy med dem

574
00:25:56,990 --> 00:25:58,391
- lenger enn vi må.
- Se, bare slapp av.

575
00:25:58,424 --> 00:26:00,626
Ok? Det skal vi ha
hele denne greia ordnet seg

576
00:26:00,659 --> 00:26:03,462
- på kort tid. Unnskyld meg.
-(stammer)

577
00:26:06,599 --> 00:26:07,867
Hei.

578
00:26:07,901 --> 00:26:10,904
Hmm. Så jeg står

579
00:26:10,937 --> 00:26:12,405
- i denne enorme rekken
til badet... -Hei.

580
00:26:12,438 --> 00:26:14,307
Hei. Sett deg ned.
Kelly er bare i midten

581
00:26:14,340 --> 00:26:16,242
-å fortelle en historie.
-Å.

582
00:26:16,275 --> 00:26:19,212
-Stor.
- Uansett,

583
00:26:19,245 --> 00:26:20,914
så jeg overhører

584
00:26:20,947 --> 00:26:23,216
mitt interspecies diplomati
professor skryter

585
00:26:23,249 --> 00:26:24,750
til en haug med mennesker
om hvordan han trodde jeg ville

586
00:26:24,784 --> 00:26:27,220
-å koble opp med ham, og...
-Med professor Fincher?

587
00:26:27,253 --> 00:26:29,088
-Ja! Det samme.
-Hva?

588
00:26:29,122 --> 00:26:30,423
For en drittsekk, ikke sant?

589
00:26:30,456 --> 00:26:31,925
-Så, da går jeg bort til ham...
-Ja, ja.

590
00:26:31,958 --> 00:26:34,060
Du dyttet ham i bassenget. Hun
dyttet ham i bassenget. Hevn!

591
00:26:34,093 --> 00:26:35,094
Girl power! Jaja! Herregud.

592
00:26:35,128 --> 00:26:36,429
Jeg har hørt denne historien,
som tusen ganger.

593
00:26:36,462 --> 00:26:38,097
Så hvordan var resten
dagen din?

594
00:26:38,131 --> 00:26:39,765
Ed, hva gjør du her?

595
00:26:39,799 --> 00:26:41,734
Darulio og jeg la planer
å ta en drink,

596
00:26:41,767 --> 00:26:43,169
så det begynner nå.

597
00:26:43,202 --> 00:26:45,404
Drikkeplanen vår.

598
00:26:45,438 --> 00:26:48,341
-Vel, hvorfor gjør vi ikke det alle sammen
ta en drink da? -Sikker.

599
00:26:48,374 --> 00:26:50,576
Vel, faktisk hadde vi noen
ting vi ønsket å diskutere.

600
00:26:50,609 --> 00:26:52,178
Um... Å, forresten,

601
00:26:52,211 --> 00:26:53,913
navarierne får
litt sur der borte.

602
00:26:53,947 --> 00:26:55,581
Kanskje du kan gå distrahere dem
med brystene dine.

603
00:26:55,614 --> 00:26:56,916
vet du hva,
Jeg skal ta oss en drink.

604
00:26:56,950 --> 00:26:58,818
-Alle vil ha en runde?
-Sikker.

605
00:26:58,852 --> 00:27:00,954
Jeg skal ha det du har.

606
00:27:03,022 --> 00:27:04,457
Hva gjør du?
tuller du med meg?

607
00:27:04,490 --> 00:27:05,624
Er dette straffen?

608
00:27:05,658 --> 00:27:07,626
Wow, for en narsissist du er.

609
00:27:07,660 --> 00:27:09,662
Nei, dette er ikke straff.

610
00:27:09,695 --> 00:27:11,097
Jeg tenker tilfeldigvis
han er en kul fyr.

611
00:27:11,130 --> 00:27:13,499
Synes du han er en kul fyr?

612
00:27:13,532 --> 00:27:14,667
Ja, det var det jeg sa.

613
00:27:14,700 --> 00:27:17,603
Har du på deg cologne?

614
00:27:17,636 --> 00:27:19,272
Så?

615
00:27:19,305 --> 00:27:20,673
Har du nappet øyenbrynene dine?

616
00:27:20,706 --> 00:27:22,608
Nei.

617
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
Å, jeg kjenner disse trekkene.

618
00:27:24,177 --> 00:27:25,979
Dette er dine dumme trekk.
Du brukte dem på meg.

619
00:27:26,012 --> 00:27:27,280
Hva snakker du om?

620
00:27:27,313 --> 00:27:28,514
Den tilfeldige hånden som berører?

621
00:27:28,547 --> 00:27:30,316
Den overdrevne pleien?

622
00:27:30,349 --> 00:27:32,852
Jeg hater å dele det til deg,
men du er ikke hans type.

623
00:27:32,886 --> 00:27:34,453
Vel, vi får se
om det, ikke sant?

624
00:27:34,487 --> 00:27:35,821
Å, dette blir så trist.

625
00:27:35,855 --> 00:27:36,890
Ja, kanskje for deg.

626
00:27:36,923 --> 00:27:38,457
-Hei, hei.
-Hei.

627
00:27:38,491 --> 00:27:41,060
-Sånn.
La oss ta en skål. - Ah.

628
00:27:41,094 --> 00:27:43,229
Til gamle venner.

629
00:27:43,262 --> 00:27:45,231
Til nye begynnelser.

630
00:27:51,837 --> 00:27:53,572
Kommandør,
spør Bruidians

631
00:27:53,606 --> 00:27:54,740
å snakke med broen.

632
00:27:54,773 --> 00:27:55,741
Sett dem gjennom.

633
00:27:57,443 --> 00:27:58,577
God dag, ambassadør.

634
00:27:58,611 --> 00:28:01,080
Jeg stoler på at du sov godt
i går kveld.

635
00:28:01,114 --> 00:28:03,082
Hvor er kapteinen?

636
00:28:03,116 --> 00:28:04,817
Jeg er kommandørløytnant
Bortus.

637
00:28:04,850 --> 00:28:06,019
Kaptein Mercer deltar

638
00:28:06,052 --> 00:28:07,987
- til andre saker.
- Vi har grunn til å tro

639
00:28:08,021 --> 00:28:10,723
som navarierne anstrenger seg
innflytelse over testen,

640
00:28:10,756 --> 00:28:12,691
og jeg har ikke klart det
for å nå kaptein Mercer

641
00:28:12,725 --> 00:28:14,327
eller kommandør Grayson.

642
00:28:14,360 --> 00:28:17,363
Jeg forsikrer deg, ingen
får spesialbehandling.

643
00:28:17,396 --> 00:28:20,566
Jeg vil snakke
til kaptein Mercer.

644
00:28:20,599 --> 00:28:22,568
Jeg skal se på saken
og kontakte deg snart.

645
00:28:22,601 --> 00:28:23,903
Bro ut.

646
00:28:23,937 --> 00:28:26,405
Hvor er kapteinen
og sjefen?

647
00:28:26,439 --> 00:28:28,541
Sist gang jeg så dem,
de var i messehallen.

648
00:28:28,574 --> 00:28:30,576
Men, sir...

649
00:28:30,609 --> 00:28:33,179
sjefens
har oppført seg veldig rart i det siste.

650
00:28:33,212 --> 00:28:34,280
Rart?

651
00:28:34,313 --> 00:28:38,117
Vel, hun er liksom
besatt av Darulio.

652
00:28:38,151 --> 00:28:39,385
- Det er alt hun snakker om.
- Du vet,

653
00:28:39,418 --> 00:28:40,786
Ed har oppført seg veldig rart

654
00:28:40,819 --> 00:28:42,221
med Darulio også.

655
00:28:42,255 --> 00:28:44,890
Det virker som om han... er litt glad i ham.

656
00:28:44,924 --> 00:28:47,460
Hva mener du "inn i ham"?

657
00:28:47,493 --> 00:28:49,062
Jeg mener, inn i ham.

658
00:28:49,095 --> 00:28:50,729
Utsagnet ditt er forvirrende.

659
00:28:50,763 --> 00:28:54,067
Har kapteinen gått inn
Mr. Darulio på en eller annen måte?

660
00:28:54,100 --> 00:28:55,568
Ikke ennå.

661
00:28:55,601 --> 00:28:57,870
Marcus, Ty.

662
00:28:57,903 --> 00:28:59,438
Hva gjør dere
på broen?

663
00:28:59,472 --> 00:29:01,374
Moren min har blitt låst
på kontoret hennes i timevis,

664
00:29:01,407 --> 00:29:03,642
og hun vil ikke svare på døren.

665
00:29:08,914 --> 00:29:10,816
(dørklokke)

666
00:29:11,951 --> 00:29:14,420
Claire, er du der inne?

667
00:29:21,460 --> 00:29:23,296
Å herregud!

668
00:29:27,666 --> 00:29:29,602
(sukker)

669
00:29:40,146 --> 00:29:42,415
(puster tungt)

670
00:29:42,448 --> 00:29:45,251
Greit.
Nå, hva kan jeg gjøre for deg?

671
00:29:45,284 --> 00:29:47,353
Hva i helvete
gikk jeg nettopp inn på?

672
00:29:47,386 --> 00:29:49,455
Ja, du er heldig
Jeg er så lettvint.

673
00:29:49,488 --> 00:29:52,091
Det er en liten ting
kalt personvern, vet du.

674
00:29:52,125 --> 00:29:54,793
Claire, vi er på sykeboligen.

675
00:29:54,827 --> 00:29:55,961
Og du bare gjorde det

676
00:29:55,995 --> 00:29:57,763
Jeg vet ikke hva med Yaphit.

677
00:29:57,796 --> 00:29:59,198
Du hater Yaphit!

678
00:29:59,232 --> 00:30:01,434
Alara, jeg ga ham aldri
en sjanse.

679
00:30:01,467 --> 00:30:02,968
Men når jeg endelig

680
00:30:03,002 --> 00:30:05,438
tillot meg å ta ned
veggene mine, innså jeg

681
00:30:05,471 --> 00:30:07,706
for en idiot jeg har vært.

682
00:30:07,740 --> 00:30:09,442
Yaphit og jeg er sjelevenner.

683
00:30:09,475 --> 00:30:11,110
Vi skal gifte oss.

684
00:30:11,144 --> 00:30:12,945
Ja, mange sjelevenner
her i det siste.

685
00:30:12,978 --> 00:30:14,480
Herregud!

686
00:30:14,513 --> 00:30:15,948
Du burde være glad i meg.

687
00:30:15,981 --> 00:30:17,383
Jeg er forelsket.

688
00:30:17,416 --> 00:30:18,651
(over kommunikasjon):
Bortus til løytnant Kitan.

689
00:30:18,684 --> 00:30:21,254
Vent på.
Bare... bli der.

690
00:30:22,388 --> 00:30:25,291
(sukker) Fortsett.

691
00:30:25,324 --> 00:30:26,892
Bruidianerne og Navarianerne
er begge truende

692
00:30:26,925 --> 00:30:28,394
å trekke seg fra avtalen

693
00:30:28,427 --> 00:30:31,297
-og for å løse konflikten deres
i kamp. -Å, flott.

694
00:30:31,330 --> 00:30:33,132
Datamaskinen viser
kapteinen og sjefen

695
00:30:33,166 --> 00:30:35,201
nær Science Lab 1,
men de svarer ikke.

696
00:30:35,234 --> 00:30:37,370
Jeg er på vei dit.
Be delegatene stå på.

697
00:30:37,403 --> 00:30:38,737
Er dere ferdige der inne?

698
00:30:38,771 --> 00:30:40,239
Jeg vil gå for runde to.

699
00:30:40,273 --> 00:30:41,640
Yaphit, hør på meg.

700
00:30:41,674 --> 00:30:43,376
Du skal ikke ha kontakt
med Claire

701
00:30:43,409 --> 00:30:44,810
til jeg finner ut
hva skjer.

702
00:30:44,843 --> 00:30:46,212
-Forstå?
- Hei, mann,

703
00:30:46,245 --> 00:30:48,314
geléen vil ha
hva geléen vil ha.

704
00:30:48,347 --> 00:30:50,083
Ikke i dag.
Jeg gir deg en direkte ordre.

705
00:30:50,116 --> 00:30:52,085
Gå tilbake til boligen din,
og ikke svar på døren.

706
00:30:52,118 --> 00:30:53,586
Vent, hvorfor?

707
00:30:53,619 --> 00:30:56,522
Fordi jeg sa det!

708
00:30:57,623 --> 00:31:00,726
Du har vakre hender.

709
00:31:00,759 --> 00:31:03,262
Takk. Vel, basert på

710
00:31:03,296 --> 00:31:04,497
datamaskinens fremgang,

711
00:31:04,530 --> 00:31:06,165
vi bør ha våre svar
veldig kort tid.

712
00:31:06,199 --> 00:31:07,433
(sukker) Du er et geni.

713
00:31:07,466 --> 00:31:09,202
(døren går opp)

714
00:31:09,235 --> 00:31:11,837
Hei, Dar. Hei, hør,

715
00:31:11,870 --> 00:31:13,539
Jeg vet
det er din siste natt her,

716
00:31:13,572 --> 00:31:15,374
og siden du må jobbe sent,

717
00:31:15,408 --> 00:31:16,742
Jeg lagde en liten middag til oss.

718
00:31:16,775 --> 00:31:18,444
Noen smørbrød. Bananbrød.

719
00:31:18,477 --> 00:31:20,446
- En flaske rosé.
- Det er så søtt.

720
00:31:20,479 --> 00:31:21,947
Å, det er akkurat som middagen
Jeg har laget for deg

721
00:31:21,980 --> 00:31:23,582
når du studerte
til offiserseksamenen din.

722
00:31:23,616 --> 00:31:25,618
Dette er ikke din tørre rumpa
bananbrød, Kelly.

723
00:31:25,651 --> 00:31:27,186
Dette er min egen oppskrift.

724
00:31:27,220 --> 00:31:28,687
Jeg trodde kanskje vi kunne ha det
en liten piknik,

725
00:31:28,721 --> 00:31:29,955
bare du og meg.

726
00:31:29,988 --> 00:31:31,424
Åh, høres flott ut.

727
00:31:31,457 --> 00:31:33,926
Men jeg-jeg tenkte
vi skulle se en film.

728
00:31:33,959 --> 00:31:37,230
Åh. W-vel,
Ed var så omtenksom,

729
00:31:37,263 --> 00:31:39,532
og jeg ville hate for alle
at god mat å gå til spille.

730
00:31:39,565 --> 00:31:41,267
Ok.

731
00:31:41,300 --> 00:31:42,801
(døren går opp)

732
00:31:42,835 --> 00:31:44,537
Kommandør, delegatene
er ved kokepunktet.

733
00:31:44,570 --> 00:31:46,071
Jeg tror virkelig det er på tide
for den meklingen.

734
00:31:46,105 --> 00:31:47,873
Å, de har skravlet
siden de kom hit.

735
00:31:47,906 --> 00:31:49,808
- De kommer til å klare seg.
-Sir.

736
00:31:49,842 --> 00:31:51,277
Jeg synes virkelig det er viktig.

737
00:31:51,310 --> 00:31:53,246
Dessuten må jeg snakke
til Darulio, uansett.

738
00:31:53,279 --> 00:31:55,481
Det har vært et teknisk problem
med sin sikkerhetsklarering.

739
00:31:55,514 --> 00:31:57,416
Det er greit. Vi går.

740
00:31:57,450 --> 00:31:59,418
Ed hadde ikke
noen andre planer, uansett.

741
00:31:59,452 --> 00:32:00,653
Greit, greit.

742
00:32:02,521 --> 00:32:04,990
-Middag i kvarteret mitt etterpå?
-Avtale.

743
00:32:05,023 --> 00:32:07,326
Ja!

744
00:32:08,594 --> 00:32:09,928
Alara til Isak.

745
00:32:09,962 --> 00:32:11,497
Gjør meg en tjeneste
og eskortere delegatene

746
00:32:11,530 --> 00:32:12,731
til konferanserommet.

747
00:32:12,765 --> 00:32:13,832
ISAAC (over kommunikasjon):
Ja, løytnant.

748
00:32:13,866 --> 00:32:15,668
Ok, hva i helvete
skjer her?

749
00:32:15,701 --> 00:32:17,436
Hva snakker du om?

750
00:32:17,470 --> 00:32:18,837
Jeg vil vite hva du gjør

751
00:32:18,871 --> 00:32:21,240
til kapteinen,
sjefen og Dr. Finn.

752
00:32:21,274 --> 00:32:23,909
De oppfører seg alle som
sinnssyke tenåringer, og det begynte

753
00:32:23,942 --> 00:32:26,279
når du kom om bord. Snakke.

754
00:32:26,312 --> 00:32:29,582
Ok, du har meg.

755
00:32:29,615 --> 00:32:32,084
En gang i året, medlemmer
av mine arter går gjennom varme.

756
00:32:32,117 --> 00:32:33,486
Vi slipper ut et feromon

757
00:32:33,519 --> 00:32:36,422
gjennom huden vår
for å hjelpe oss å tiltrekke oss kamerater.

758
00:32:36,455 --> 00:32:37,523
Det overføres gjennom berøring.

759
00:32:37,556 --> 00:32:38,924
Jeg mente ikke å påvirke Ed

760
00:32:38,957 --> 00:32:40,693
og Kelly,
men det har nok skjedd

761
00:32:40,726 --> 00:32:42,661
når vi håndhilste
i skyttelbukta.

762
00:32:42,695 --> 00:32:43,929
Og nå er de begge
i kunstig,

763
00:32:43,962 --> 00:32:45,264
lammende kjærlighet med deg.

764
00:32:45,298 --> 00:32:46,499
Å, det er ikke noe kunstig
om det.

765
00:32:46,532 --> 00:32:48,100
De opplever følelser.

766
00:32:48,133 --> 00:32:49,502
Kjemisk induserte følelser,

767
00:32:49,535 --> 00:32:51,370
jeg gir deg,
men følelser likevel.

768
00:32:51,404 --> 00:32:54,106
Og hva med Claire?
Hvorfor er hun i Yaphit?

769
00:32:54,139 --> 00:32:57,176
Jeg snublet over Yaphit
i korridoren.

770
00:32:57,210 --> 00:33:00,679
Hans gelatinøse membran må
har absorbert feromonene mine,

771
00:33:00,713 --> 00:33:02,515
og så overførte han dem
til legen på en eller annen måte.

772
00:33:02,548 --> 00:33:05,284
Han kom med blomster til henne.

773
00:33:05,318 --> 00:33:07,620
En gelatinøs livsform som
en retepsisk feromonal bærer.

774
00:33:07,653 --> 00:33:09,322
(ler) Kunne du tro det?

775
00:33:09,355 --> 00:33:11,457
Å, så dette er bare
en stor spøk til deg.

776
00:33:11,490 --> 00:33:12,625
Se, det er ufarlig.

777
00:33:12,658 --> 00:33:14,293
Det verste som skjer...

778
00:33:14,327 --> 00:33:15,561
vi har alle god sex.

779
00:33:15,594 --> 00:33:16,629
Det går over.

780
00:33:16,662 --> 00:33:18,397
-Når?
- Noen dager.

781
00:33:18,431 --> 00:33:20,999
Du skjønner at hvis
Bruidianerne og Navarianerne

782
00:33:21,033 --> 00:33:23,068
gå til krig, alt er din feil.

783
00:33:23,101 --> 00:33:25,571
Kjæreste, du lager
alt for stor del av dette.

784
00:33:25,604 --> 00:33:26,939
Vi skal på sykeboligen. Nå.

785
00:33:31,176 --> 00:33:33,479
-Du er en slange.
-Hei, det er ikke min feil

786
00:33:33,512 --> 00:33:35,314
-Darulio liker meg bedre
enn deg. - Det er fordi

787
00:33:35,348 --> 00:33:37,149
han vet ikke hvilken brikke
av dritt du virkelig er.

788
00:33:37,182 --> 00:33:39,452
-(piper) -(Bobby Goldsboros
"The Straight Life" spiller)

789
00:33:43,789 --> 00:33:45,591
♪ Noen ganger innbiller jeg meg

790
00:33:45,624 --> 00:33:48,994
Du vet, det er det virkelig
litt rettferdighet i alt dette.

791
00:33:49,027 --> 00:33:51,730
Jeg ender opp med fyren
hvem du jukset med

792
00:33:51,764 --> 00:33:53,832
- under vårt ekteskap. - Ja,
og når han finner ut hva

793
00:33:53,866 --> 00:33:56,602
en forferdelig avgjørelse han har tatt,
han vil hoppe fra båten akkurat som jeg gjorde.

794
00:33:56,635 --> 00:33:58,604
Du kan ikke skade meg akkurat nå.
Du kan ikke skade meg.

795
00:33:58,637 --> 00:34:01,073
Jeg er altfor glad.
Og det kan du også

796
00:34:01,106 --> 00:34:03,075
vær glad på min vegne i stedet
å oppføre seg som en hel kjerring.

797
00:34:03,108 --> 00:34:07,112
♪ Noen ganger tankene mine
kan finne meg i Mexico ♪

798
00:34:07,145 --> 00:34:09,948
♪ Drikker tequila,
går fra meg ♪

799
00:34:09,982 --> 00:34:13,786
♪ Å ha en ball
på et par bob ♪

800
00:34:13,819 --> 00:34:17,222
Hei. Jeg har dem
å sette musikken inn.

801
00:34:17,256 --> 00:34:19,392
♪ Å forlate det rette livet
bak ♪

802
00:34:19,425 --> 00:34:21,193
Hvis det er noen sanger
dere vil...

803
00:34:21,226 --> 00:34:22,695
Jeg beklager,
men rir du bare opp og ned

804
00:34:22,728 --> 00:34:24,029
heisen hele dagen?!

805
00:34:24,062 --> 00:34:26,565
Er det din jævla jobb?!

806
00:34:26,599 --> 00:34:29,302
♪ Hun kommer mykt til meg
med kjeks og øl ♪

807
00:34:29,335 --> 00:34:31,136
-Du har det bra, mann.
-♪ Blinker og blinker

808
00:34:31,169 --> 00:34:32,137
♪ Og blåser...

809
00:34:33,171 --> 00:34:35,140
Beklager å la dere vente.

810
00:34:35,173 --> 00:34:37,810
(sukker)
Så, mye å ta igjen, ikke sant?

811
00:34:37,843 --> 00:34:40,479
-Hva er det siste? -Det vil si
hva vi ønsker å vite.

812
00:34:40,513 --> 00:34:43,416
Hvor er resultatene
av testen på artefakten?

813
00:34:43,449 --> 00:34:44,650
De er snart klare.
Bare vær tålmodig.

814
00:34:44,683 --> 00:34:46,652
Vi har vært tålmodige nok!

815
00:34:46,685 --> 00:34:49,221
Du har ignorert våre henvendelser
siden vi kom ombord!

816
00:34:49,254 --> 00:34:52,758
Navariske krav til Lopovius
må sementeres!

817
00:34:52,791 --> 00:34:54,760
Over våre blodige lik.

818
00:34:54,793 --> 00:34:56,962
Vi skal være glade
å imøtekomme.

819
00:34:56,995 --> 00:34:59,565
Vi skal klare det
vårt hovedmål å utslette

820
00:34:59,598 --> 00:35:03,135
hele din verden, nedover
til den siste levende skapningen.

821
00:35:03,168 --> 00:35:04,603
Vet du hva, jeg beklager,
Jeg må avbryte her

822
00:35:04,637 --> 00:35:07,606
et sekund, fordi jeg ikke kan
hold dette inne lenger.

823
00:35:07,640 --> 00:35:10,275
Jeg har møtt den mest fantastiske fyren.

824
00:35:10,309 --> 00:35:12,978
Og du vet
hvordan når du møter noen,

825
00:35:13,011 --> 00:35:14,580
du må bare dele det
med hele verden...

826
00:35:14,613 --> 00:35:17,583
Nok!
Denne meklingen er en svindel!

827
00:35:17,616 --> 00:35:20,919
Du kan forvente ankomst
fra Bruidian-flåten.

828
00:35:20,953 --> 00:35:23,822
Det vil bli møtt
med en overmakt.

829
00:35:24,890 --> 00:35:27,660
Vel, jeg har en date.

830
00:35:35,801 --> 00:35:36,935
Vel, det er det.

831
00:35:36,969 --> 00:35:39,605
Ingenting i det hele tatt
i Unionens medisinske database.

832
00:35:39,638 --> 00:35:42,475
Det skulle virke slik. Takk
for din hjelp, Nurse Park.

833
00:35:42,508 --> 00:35:44,276
Gutter, jeg sier dere,
det går av.

834
00:35:44,309 --> 00:35:45,444
Du er oppsagt.

835
00:35:45,478 --> 00:35:47,613
Og begrenset til kvartaler
inntil videre.

836
00:35:47,646 --> 00:35:50,315
(ler) Dere er det
så dumt med dette...

837
00:35:50,349 --> 00:35:53,819
-Du kan gå eller jeg kan bære
deg. - Greit, jeg drar.

838
00:35:53,852 --> 00:35:55,821
Isak til bro.

839
00:35:55,854 --> 00:35:59,057
Vi har analysert en prøve
av Mr. Darulios feromon,

840
00:35:59,091 --> 00:36:01,560
og der dukker opp
å være ingen kjent motgift.

841
00:36:01,594 --> 00:36:04,029
- Erkjent. - JOHN:
Kommandør, vi har selskap.

842
00:36:04,062 --> 00:36:06,231
Bruidiske krigsskip,
7000 kilometer og stenger.

843
00:36:06,264 --> 00:36:08,333
Ser ut som hele flåten deres.

844
00:36:08,367 --> 00:36:09,435
Forstørre bildet.

845
00:36:12,571 --> 00:36:14,740
Skannere vises
en andre flåte lenger ut.

846
00:36:14,773 --> 00:36:16,074
Også gikk vår vei.

847
00:36:16,108 --> 00:36:18,711
- Navarianerne.
- Ser ut som det.

848
00:36:18,744 --> 00:36:19,612
Hev deflektorene.

849
00:36:21,380 --> 00:36:23,749
♪

850
00:36:34,627 --> 00:36:37,295
♪

851
00:36:39,064 --> 00:36:40,699
Å, mann, dette er ikke bra.

852
00:36:40,733 --> 00:36:42,835
Isaac, hvor er kapteinen?!

853
00:36:42,868 --> 00:36:45,738
Intern skanning viser
han er i sitt kvarter.

854
00:36:45,771 --> 00:36:46,739
Bortus til kaptein Mercer.

855
00:36:46,772 --> 00:36:49,374
(over kommunikasjon):
Bro til kaptein Mercer.

856
00:36:49,408 --> 00:36:51,243
- Vennligst svar.
-(hvisker): Ikke svar,

857
00:36:51,276 --> 00:36:54,346
ikke svar,
Jeg er ikke her, jeg er ikke her.

858
00:36:54,379 --> 00:36:56,715
-♪ Og det er for sent, baby
-Bro til kommandør Grayson.

859
00:36:56,749 --> 00:36:58,784
♪ Nå er det for sent

860
00:36:58,817 --> 00:37:01,253
-Bro til kommandør Grayson.
-♪ Selv om vi egentlig gjorde det

861
00:37:01,286 --> 00:37:04,523
♪ Prøv å klare det.

862
00:37:04,557 --> 00:37:08,427
De flåtene er ca
å ødelegge hverandre.

863
00:37:08,461 --> 00:37:11,897
Jeg elsker det store blå hodet ditt.

864
00:37:11,930 --> 00:37:14,567
Men burde du ikke være det
på broen?

865
00:37:14,600 --> 00:37:17,436
Uff. Jeg er alltid på broen.

866
00:37:17,470 --> 00:37:19,104
Det er her
Jeg vil være akkurat nå.

867
00:37:19,137 --> 00:37:22,074
Men du er kapteinen.

868
00:37:22,107 --> 00:37:24,209
Og det er krig
starter der ute.

869
00:37:24,242 --> 00:37:26,411
Det eneste
Jeg er kaptein for akkurat nå

870
00:37:26,445 --> 00:37:28,747
er din stramme kroppsbygning.

871
00:37:28,781 --> 00:37:30,315
Kom deg hit nå.

872
00:37:35,120 --> 00:37:38,090
Her er de, kommandør.

873
00:37:38,123 --> 00:37:40,092
Bestill flåtene dine
å stille seg umiddelbart.

874
00:37:40,125 --> 00:37:41,994
Min flåte vil stille seg

875
00:37:42,027 --> 00:37:44,062
når det siste fiendens skip
er ødelagt.

876
00:37:44,096 --> 00:37:46,098
For en gangs skyld er jeg enig.

877
00:37:46,131 --> 00:37:48,601
Din forening har vært helt
ubrukelig i denne saken.

878
00:37:48,634 --> 00:37:50,769
Vi skal håndtere det
oss selv herfra.

879
00:37:50,803 --> 00:37:53,839
Vi har ikke råd
å få denne konflikten til å eskalere.

880
00:37:53,872 --> 00:37:55,373
Stå ned.

881
00:37:58,611 --> 00:38:02,080
Løytnant, konfisker
kommunikasjonsutstyret deres

882
00:38:02,114 --> 00:38:04,783
-og begrense dem til kvartaler.
- Ja, sir.

883
00:38:08,020 --> 00:38:10,623
Sir, det kan være mulig
å rekonfigurere

884
00:38:10,656 --> 00:38:12,424
og utvide våre deflektorer
å skape

885
00:38:12,457 --> 00:38:14,760
en delvis barriere
mellom de to flåtene.

886
00:38:14,793 --> 00:38:17,262
Det ville gitt oss litt tid.
Kontakt Engineering.

887
00:38:17,295 --> 00:38:19,097
Isaac til sjef Newton.

888
00:38:19,131 --> 00:38:20,499
Hvor mye tid vil kreves

889
00:38:20,533 --> 00:38:22,501
for å konfigurere deflektorene

890
00:38:22,535 --> 00:38:24,269
til følgende spesifikasjoner?

891
00:38:24,302 --> 00:38:26,471
Jeg kan gjøre det raskt,
men bare med Yaphit.

892
00:38:26,505 --> 00:38:28,974
Han er den eneste som kan få
til disse kanalene raskt nok.

893
00:38:29,007 --> 00:38:31,777
Løytnant Yaphit,
rapportere til Engineering.

894
00:38:31,810 --> 00:38:33,746
YAPHIT (over kommunikasjon):
På vei, sir.

895
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
Mr. Darulio.

896
00:38:38,016 --> 00:38:41,787
Jeg vet, jeg er i husarrest,
men vær så snill bare hør meg.

897
00:38:41,820 --> 00:38:44,089
Det kan være en måte
at jeg kan hjelpe.

898
00:38:53,699 --> 00:38:55,233
Hvor skal du?

899
00:38:55,267 --> 00:38:56,569
Claire! jeg er, eh,

900
00:38:56,602 --> 00:38:57,903
Jeg er på vei til Engineering.

901
00:38:57,936 --> 00:38:59,905
Hva gjør du
med det våpenet?

902
00:38:59,938 --> 00:39:01,840
Hvorfor har du ikke ringt meg?

903
00:39:01,874 --> 00:39:04,643
Jeg har forlatt deg, som
900 meldinger.

904
00:39:04,677 --> 00:39:06,178
Um, ja, vel, jeg ble fortalt...

905
00:39:06,211 --> 00:39:09,414
Hva, du bare vil
å slim over meg

906
00:39:09,447 --> 00:39:11,216
og så sparke meg til fortauskanten?

907
00:39:11,249 --> 00:39:12,818
Hvorfor har du ikke ringt meg tilbake?

908
00:39:12,851 --> 00:39:14,419
Claire, jeg-jeg virkelig
må komme til...

909
00:39:14,452 --> 00:39:16,188
Svar på spørsmålet.

910
00:39:26,899 --> 00:39:29,668
ISAAC: Sir, flåtene
har åpnet ild mot hverandre.

911
00:39:29,702 --> 00:39:31,169
sjef Newton,

912
00:39:31,203 --> 00:39:33,371
hva er status
av deflektorene?

913
00:39:33,405 --> 00:39:34,940
Sir, vi er fortsatt
venter på Yaphit.

914
00:39:34,973 --> 00:39:36,541
Han kom aldri til Engineering.

915
00:39:47,653 --> 00:39:49,254
Kommandør, tillatelse
for å åpne en bredbåndskanal

916
00:39:49,287 --> 00:39:50,756
til begge flåtene.

917
00:39:50,789 --> 00:39:52,357
Løytnant?

918
00:39:52,390 --> 00:39:54,292
Stol på meg.

919
00:40:02,935 --> 00:40:04,169
Gjør det.

920
00:40:07,339 --> 00:40:09,107
Dere er i gang, folkens.

921
00:40:09,141 --> 00:40:11,476
Bruidian flåte, stå ned

922
00:40:11,509 --> 00:40:13,211
og gå tilbake til hjemmeplaneten.

923
00:40:13,245 --> 00:40:16,048
Navarisk flåte,
stå ned også.

924
00:40:16,081 --> 00:40:18,150
Jeg har kommet til enighet

925
00:40:18,183 --> 00:40:20,052
med Bruidian-ambassadøren.

926
00:40:20,085 --> 00:40:21,754
En avtale?

927
00:40:21,787 --> 00:40:23,789
Kom igjen, du kan
fortell dem sannheten.

928
00:40:23,822 --> 00:40:25,457
Vel, jeg...

929
00:40:25,490 --> 00:40:29,327
Jeg vil ikke at de skal vite det
før foreldrene mine vet.

930
00:40:29,361 --> 00:40:31,630
Herregud.

931
00:40:31,664 --> 00:40:33,632
Du kommer til å få meg til å gråte.

932
00:40:43,375 --> 00:40:45,944
GORDON: Sir, begge flåtene
har koblet fra.

933
00:40:45,978 --> 00:40:47,212
De er på vei bort.

934
00:41:00,659 --> 00:41:03,095
Vel, alt
ser bra ut, kaptein.

935
00:41:03,128 --> 00:41:04,596
Hvordan føler du deg?

936
00:41:04,629 --> 00:41:06,364
Jeg har det bra.

937
00:41:06,398 --> 00:41:08,100
Litt rart,
men ellers greit.

938
00:41:08,133 --> 00:41:09,434
Hva med deg?

939
00:41:09,467 --> 00:41:11,036
Samme.

940
00:41:11,069 --> 00:41:12,705
Jeg gleder meg ikke
å se Yaphit igjen,

941
00:41:12,738 --> 00:41:15,307
-Jeg kan fortelle deg så mye.
-Ja.

942
00:41:15,340 --> 00:41:17,542
Nurse Park, jeg setter
en spesiell ros

943
00:41:17,575 --> 00:41:18,944
på posten din.

944
00:41:18,977 --> 00:41:20,278
Den medisinske datamaskinen
gjorde jobben, sir.

945
00:41:20,312 --> 00:41:22,114
Jeg-det var bare
en suppet versjon

946
00:41:22,147 --> 00:41:24,983
av Mr. Darulios feromon.
Alt vi trengte å gjøre var å legge det inn

947
00:41:25,017 --> 00:41:26,985
i Bruidians svettekjertler,
og det var kjærlighet ved første blikk.

948
00:41:27,019 --> 00:41:28,954
Det eneste vanskelige var å få
dem til å håndhilse.

949
00:41:28,987 --> 00:41:31,456
Greit, tror jeg
du er klarert for tjeneste.

950
00:41:31,489 --> 00:41:33,425
Takk, Doc.

951
00:41:35,060 --> 00:41:36,729
(dørklokke)

952
00:41:36,762 --> 00:41:38,196
Kom inn.

953
00:41:41,433 --> 00:41:43,401
(Ed sukker)

954
00:41:46,671 --> 00:41:48,306
Hør, jeg...

955
00:41:48,340 --> 00:41:51,076
Kan vi bare ikke snakke om det?
Stadig?

956
00:41:51,109 --> 00:41:52,911
Du vet, jeg skulle
spør deg det samme,

957
00:41:52,945 --> 00:41:54,880
men jeg var redd
Jeg ville høres ut som en pikk.

958
00:41:54,913 --> 00:41:56,749
Det gjør du ikke.

959
00:41:56,782 --> 00:41:58,917
Vel, likevel...

960
00:41:58,951 --> 00:42:00,886
Jeg beklager.

961
00:42:02,454 --> 00:42:04,757
Vel, vi har en mer umiddelbar
problem uansett.

962
00:42:04,790 --> 00:42:07,092
Hva skjer
når feromonet forsvinner?

963
00:42:07,125 --> 00:42:09,161
Ambassadørene er forelsket nå,
men om noen dager

964
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
de vil huske
de hater hverandre igjen.

965
00:42:11,229 --> 00:42:13,031
Ikke nødvendigvis.

966
00:42:13,065 --> 00:42:15,167
Jeg har nettopp fullført analysen min.

967
00:42:15,200 --> 00:42:16,869
Det viser seg DNA
i gjenstanden

968
00:42:16,902 --> 00:42:19,371
er både Bruidian og Navarian.

969
00:42:19,404 --> 00:42:20,773
De har en felles stamfar.

970
00:42:20,806 --> 00:42:23,008
De har begge et krav
til Lopovius.

971
00:42:23,041 --> 00:42:24,709
De må dele det.

972
00:42:24,743 --> 00:42:27,179
Vel, det lager ting
mye enklere.

973
00:42:27,212 --> 00:42:30,382
Ja.

974
00:42:30,415 --> 00:42:31,583
Kan jeg bare si

975
00:42:31,616 --> 00:42:33,752
- at jeg føler på en måte...
-Darulio.

976
00:42:33,786 --> 00:42:35,620
Takk for rapporten.

977
00:42:35,653 --> 00:42:37,055
Olympia har nettopp kommet,

978
00:42:37,089 --> 00:42:38,490
og det er en skyttelbuss
venter på deg.

979
00:42:41,459 --> 00:42:42,795
Ok.

980
00:42:42,828 --> 00:42:44,797
Darulio, vent.

981
00:42:47,432 --> 00:42:51,103
For et år siden, da vi møttes...

982
00:42:51,136 --> 00:42:52,670
var du i brunst da?

983
00:42:56,741 --> 00:42:58,143
Kanskje.

984
00:43:14,692 --> 00:43:17,629
Undertekst av
Media Access Group på WGBH

985
00:43:59,804 --> 00:44:01,706
Du har utforsket verdensrommet
med The Orville.